Vsub: trungvo73-HDVietnam
Lạy Chúa, người đã làm thức tỉnh người đàn ông tốt bụng của chúng con!
Cho dù màn đêm buông xuống cho tình yêu,
và ngày có đến quá sớm,
thì sẽ vẫn đưa các chàng trai đi rong chơi,
bởi sự soi sáng của ánh trăng.
Cho dù số phận hay được lựa chọn,
thì mỗi con người đi khắp Đại lộ Winter là để hủy hoại hay cứu rỗi.
Số phận dẫn đến chết chóc, nhưng Người được chọn chỉ cần lắng nghe.
Và do đó,
ngay tại từng chỗ này,
trong ngọn lửa tôi đã đội...
một ánh sáng vô biên và một chiếc áo choàng trắng tinh khiết.
Thiên thần Mathias nói cùng tôi:
"Bầy tôi Servant, ở lại đây, vì đây là vùng đất thánh."
"Gieo cây trồng, chăm sóc đàn cừu, và xây dựng ngôi nhà lễ tế,"
"và rồi các ngươi sẽ thịnh vượng, Vì Quyền năng là trong tay ngươi."
Tuy nhiên, khi ta đứng trước ngươi trong lời chứng thực thiêng liêng,
ta thấy sự báng bổ đang lẻn vào trong các ngươi.
Với Chúa trời, việc làm của Quỷ dữ không bao giờ thực hiện được.
Nhờ đến Chúa trời và những người hàng xóm, để bảo vệ ngươi khỏi lạc lối...
vào vòng tay mưu mô của quỷ Sa Tăng, mà sự mưu mô của nó thì không bao giờ kết thúc.
Chúng ta phải giữ vững và diệt trừ bọn tiên tri giả tạo.
Và khi Quỷ dữ vươn tới bất cứ chỗ xảo quyệt nào mà hắn mong muốn,
Ta sẽ tiêu diệt hắn với Lưỡi gươm Chính đáng...
và thiết lập ngôi nhà của Chúa trong trật tự.
Có ai khát không?
- Cảm ơn ông. - Các anh may mắn đó.
- Này! Cho chúng tôi một ít. - Thấy cái mùi đó cách cả dặm.
- Ông có thể dùng một chút nếu muốn. - Vâng, các anh có vẻ tử tế.
- Đây là đất của ông? - Đây là Đất thánh.
Tôi là đấng tiên tri Josiah và tôi là người cai quản nó của Chúa.
- Chúng tôi chỉ đi ngang qua. - Là những kẻ phạm pháp.
- Ồ, không, thưa ông. - Không ư? Vậy là thợ săn.
Không, là thợ mộc. Anh trai Jacob ở đây được tôi săn sóc.
Vậy là vừa phạm pháp, săn trộm và thợ mộc, một con người tài cán.
Không liên quan đến ông chứ?
Cái gì?
Chúng tôi đã rơi vào những thời khắc khủng khiếp.
Xe đã bị gãy một bánh trong nhiều ngày rồi,
và vì vậy con ngựa của chúng tôi đã phải chết dưới tay chúng tôi.
Thật là kinh khủng.
Tôi đang trên đường đến Santa Fe để gặp người vợ của tôi...
và định trả ông con cừu này một khi chúng tôi...
Làm thế nào mà các anh định trả cho việc đó...
Chắc bỏ tiền trên Cây Thập giá?
Hay gửi theo gió lốc của Thảo nguyên?
Vợ tôi là họ hàng với Thống đốc...
- Tiền không phải là mối bận tâm. - Thống đốc?
Là người mà danh tiếng được xem là giàu như Triệu phú,
và hắn cho phép họ hàng đi lang thang như bọn du đãng. Việc này xốc với tôi.
Đó là sự thật.
Chúng tôi là gia đình danh giá, có chức tước trong vùng này.
Chúa không tin vào hành động mà không có kết quả.
- Các anh hiểu chứ? - Chỉ là hai con cừu. Một hôm nay và một hôm qua.
Ăn cắp là tội lỗi, cho dù đến từ đâu, phải không?
- Vâng, đúng vậy. - Và phải làm sao với hậu quả do tội lỗi gây ra?
- Tôi không nhớ. - Còn thằng anh ngốc của mày?
Hắn không nhớ được hậu quả của tội lỗi?
Tao có thể không nhớ, nhưng tao không muốn nói với mày cho dù có nhớ.
Có lẽ hai tên trộm tụi mày đã dành chút sự chú ý trong lớp học ngày Chủ nhật,
và chút thời gian chơi trò dấu ngón tay trong âm hộ của chị tụi mày,...
... tụi mày có thể biết điều đó. - Đây là trại của tụi tao, mày không được chào đón ở đây.
Tao sẽ nghiền nát mày.
Im nào Jacob, tên ngốc, tên ngốc què.
Hậu quả của tội lỗi là... cái chết.
Daniel!
Ngon đó.
- Chết tiệt. - Uống chứ?
- Em uống đi. - Em vẫn chưa ăn gì.
Gấp đôi hoặc bỏ luôn.
Được rồi.
Được rồi. Ở đó.
- Đó? - Vâng!
- Chắc chứ? - Vâng!
- Hết chai đi. - Không đủ đạn.
- Anh mệt mỏi với thủ thuật của em. - Đó là quy tắc.
- Một bóp, một bỏ, một uống. - Anh không uống nữa.
Chỉ cần nhắm mặt lại. Em là người phụ nữ xinh đẹp...
và hãy làm theo những gì chồng em bảo. Được chứ?
Đặt khẩu súng xuống.
Giờ chúng ta xem nào, Charlie.
Nếu ta đi vòng từ Tucumcari...
tới Santa Fe,
Ta nghĩ mình cần đi xuyên qua thung lũng này ngay ở đây.
Mày có nghĩ thế không?
Ramirez. Cung thiên bình:
- 7 $. - Không được.
- Cô đang nghi ngờ thái độ của tôi? - Không, không, chỉ là số tiền.
Đáng lẽ chúng tôi được 14 $ ở đó, và như ông nói thì chúng tôi chỉ còn 7 $ sao?
Hư! Tổ chức này không hoạt động như một sự giúp đỡ.
- Tôi cung cấp sự bảo vệ, sự đảm bảo. - Tôi nghĩ chúng là một thôi.
Sarah, tôi không nhớ cô đã từng...
chấp nhận bất kỳ cái giá nào của mình...
Ông nên dành cho vợ tôi chút tôn trọng.
Không, tốt nhất anh nên cho tôi thấy sự tôn trọng trong ngân hàng của tôi,
vì e rằng Jerimiah ở đó nghĩ anh đến để cướp của tôi.
Hai người, cặp vợ chồng tự mãn, phải không?
Có lẽ anh chị nên đọc hợp đồng của mình kỹ càng hơn.
Anh chị có thể đọc được, đúng không?
A, B, C, D, E, F.
Có hợp đồng hay không,
thì vẫn không được lấy đi một nửa khoản tiết kiệm của chúng tôi.
Vậy anh bắt đầu với ngân hàng của chính mình đi.
Chắc chắn có rất nhiều phòng...
trong cái trang trại bẩn thỉu đó của anh, Miguel.
- Anh có muốn tiền của mình? - Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp! Giờ thì tốt hơn rồi.
1, 2, 3,
5,
6,
7 $.
Có lẽ quý cô đây muốn thử cái nào đó?
Tôi có một phòng mới được sửa sang lại ở phía sau.
Tại sao không chứ?
Sarah, chúng ta không đến đây để mua quần áo.
Em chỉ muốn thử thôi, chẳng hại gì.
Không đâu. Lối này.
- Cứ rung chuông nếu cô cần gì. - Cảm ơn.
Đó là vinh hạnh của tôi. Ôi!
Để bảo vệ da của cô.
Xin ông thứ lỗi một lúc, sáng nay tôi có dùng chút thịt ôi.
Nó không đẹp sao?
Anh không thể tin tên khốn nạn rẻ mạt đó cho anh cái đó.
Em là người khó chối từ.
Coi chừng! Coi chừng! Được rồi.
Cẩn thận đấy! Ồ, đợi đã! Chúng ta đi. Chậm thôi!
Tất cả đến từ Cửa hàng Trung tâm của Orser. Nó là cái gì ta?
Được rồi! Đỡ lên! Chậm thôi.
Thật là.
Và chúng ta hãy giữ chỗ này luôn sạch sẽ. Được chứ?
Cảm ơn. Các con có thể đi được rồi.
Trước tiên cậu làm hỏng bánh xe của mình,
đương nhiên, cậu đã quên mang một cái dự phòng.
Vì vậy, cậu ngồi trên con ngựa, cậu và anh mình,
và rồi con ngựa của cậu chết.
Rắn chuông, sổ tả, nước bẩn, nắng nôi.
Chúa Kitô, cậu đã không may mắn.
Tôi nghi từ đây còn tồi tệ hơn.
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Cháu khỏe không? Mọi người khỏe chứ? Chúc ngày tốt lành.
Chào buổi sáng.
Anh Ramirez.
Vinh hạnh được gặp anh và Sarah cuối cùng cũng đồng ý lời mời của chúng tôi đến cầu nguyện cùng.
Ồ, chúng tôi không đến đây vì buổi lễ. Tôi có thể nói chuyện với ông một lúc?
Vâng, tôi...
Tôi cho là được. Một lúc thôi.
Nó liên quan đến đám cừu của ông.
Cừu của tôi?
Chúng lại lạc vào đất của chúng tôi và ăn hết cây cối.
Đó là lời buộc tội trơ trẽn, thưa anh. Làm sao anh biết chúng là đám cừu của tôi?
Tôi không muốn gây xung đột ở đây, Ông Josiah, nhưng đây là lần thứ hai...
Tôi vừa hỏi anh, anh có nói đến đám cừu lạc ở đây?
Anh có hỏi chúng đến từ đâu? Ai là người chăn chúng?
- Còn tài sản của ai vào đây nữa? - Tôi không biết, tôi đâu thấy chúng.
Ông là hàng xóm duy nhất của chúng tôi đến hàng dặm.
Là vậy sao? Bởi vì như anh thấy đó, tôi còn cả giáo đoàn đang đợi.
Tôi đánh giá cao việc ông để tài sản của mình ra khỏi tài sản của tôi, thưa ông.
- Nó là tài sản của Chúa, ông Ramirez. - Nhưng nó cũng là của tôi.
Và tôi không thể chịu đựng để mất mát thêm cây cối nữa.
- Ông có thể làm hàng rào mà. - Hàng rào?
Sao anh không vào bên trong với vợ của mình...
để tự thấy được quyền năng sát thực của Chúa?
Có lẽ để hôm khác.
Tôi sẽ hỏi Ngài về hàng rào này. Tôi tò mò với phản ứng của ông ấy.
Tôi đánh giá cao điều đó, thưa ông.
Mong Chúa ở bên anh.
♪ Nhạc lễ ♪
- Ở trong nhà. - Em đi với anh.
Jack.
Anh biết đó, giết chó không phải là tội phạm Tôi bị buộc phải theo đuổi.
Giết người, đó là chuyện khác.
Chúng tôi đã mua nó, nó là tài sản của chúng tôi.
- Tôi có thể bán cho anh con khác. - Ông đừng can dự vào.
- Chuyện này xảy ra khi nào? - Đêm qua.
Ông Josiah bị mất một số cừu trong khi quay về.
Mới đây bọn trộm vừa tấn công vùng đó.
Có thể nhiều hơn đám của họ.
Bọn trộm?
- Bọn đó đã giết con chó của chúng tôi? - Anh thấy ai làm việc đó?
Không hẳn, do trời đã chập tối.
- Vậy làm sao anh biết? - Luật pháp cần bắt ai đó chịu trách nhiệm.
Tôi trông giống như kẻ bắt giết chó?
- Ông là luật pháp. - Đúng vậy. Không cần nói thêm nữa.
- Vậy sao? Đó là cuộc điều tra của ông? - Vâng!
Giờ cút ra khỏi phòng của tôi!
- Không, ông phải làm cái gì đó. - Tôi bảo bây giờ mang cô ấy ra ngoài! Mang ra ngoài!
Gracias. Gracias.
Em không tin ông ấy.
Anh cũng không tin ông Josiah nhiều,
nhưng anh không tin ông ấy là người bạo lực.
Đặc biệt là không có ai lại đi bắn một con chó. Đây là vùng hoang dã.
Nó có thể là bất cứ ai.
Anh sẽ thẳng thắn mọi thứ với ông Josiah.
Một cuộc xung đột nhỏ thì không hiếm giữa những người háng xóm của ông ấy.
Em đang mang thai.
Một đứa trẻ? Chúng ta chưa sẵn sàng.
Và theo anh chuyện gì sẽ xảy ra?
Có lẽ năm tới thì tốt hơn.
Vậy thì anh nên cẩn thận hơn.
Chào buổi sáng, ông Josiah.
Tôi đang đợi lời xin lỗi của anh, Miguel.
Vì cái gì?
Chủ nhật là ngày để đi lễ và nghĩ ngơi.
Và anh đã làm trầm trọng thêm vấn đề ngay trước giáo đoàn của tôi.
Anh đã xúc phạm tôi, anh đã xúc phạm Chúa.
Đó không phải là ý định của tôi, ông biết chắc điều này chứ?
Đừng làm kẻ ngốc, tôi đang cho anh cơ hội.
Giờ hãy quỳ xuống và xin lỗi trước Chúa.
Tôi đã lịch sự và nhường nhịn nhiều, và mong điều tương tự từ ông.
Vâng, tôi đã cố. Tôi đã cố để gây áp lực với anh,
và đưa anh vào giáo đoàn.
Nhưng anh chẳng làm gì mà còn khinh miệt tôi và công việc của tôi.
Làm sao mà tôi nghĩ anh lại đố kỵ, ghen tỵ. Anh ghen tỵ hả?
Chẳng có gì ông có mà tôi muốn.
Ồ, tôi là người đã có gia đình, và tôi có tình yêu và sự dâng hiến của giáo đoàn tôi.
còn anh có...
Anh đã hủy hoại quang cảnh đó, thưa anh.
Tôi chỉ có quyền như ông ở đây.
Nếu có thể, anh cứ lấy tất cả những gì tôi có,
Tất cả những gì chúng tôi đã làm được. Nó không phải lỗi của anh.
Từ khi anh ra đời... lòng tham này, bản năng hám lợi này của anh.
Ông đã giết con chó của chúng tôi, đúng không?
Người Mexico chưa bao giờ được ca ngợi về tính thông minh của họ.
Giờ ông phải đi đi. Đi khỏi đây, cả hai ông. Biến đi.
Bọn kẻ thù của trần gian bọn mày, mày đã nhốm máu pha tạp tội lỗi!
Đến số với mày rồi.
Miguel?
Cầu Chúa.
Giờ tôi vẫn chưa ăn cái gì.
Bà Ramirez, buổi tối tốt lành.
Tôi làm gì để có được vinh hạnh này?
Ông có gặp Miguel?
Không, không từ lúc ở Nhà thờ.
Hôm nay anh ấy đã ra đồng làm việc và không về nhà nữa.
- Ồ, cô có tìm ở quán rượu? - Vâng.
- Chỗ Cảnh sát trưởng? - Anh ấy chẳng làm gì.
- Anh ấy có từng như vậy trước đây? - Chưa bao giờ.
Tôi chỉ hỏi vậy vì chắc chắn bản năng của người đàn ông là nô lệ...
theo xu hướng dục vọng của họ.
Và nhiều lần tôi thấy họ bỏ rơi vợ mình trong hoạn nạn...
khi trách nhiệm bắt đầu gắn kết.
- Miguel không bao giờ làm điều đó. - Chỉ là, a...
Cô là người rất, rất đẹp, Sarah,
và chồng cô phải đánh giá cao những gì mà Chúa đã ban cho hắn.
- Đúng vậy. - Tôi mong mình hiểu được.
Chúc ngủ ngon.
Cầu Chúa ở bên cô.
Cornelius Jackson, Santa Fe chưa đủ cho ông à?
Nhảy đẹp lắm, Fancy Pants.
Ông vừa chính thức bị giáng cấp.
Quyền gì chứ?
- Thống đốc. - Nhưng tôi chẳng làm gì.
- Ít nhất là ông biết sao tôi lại ở đây. - Đây là nhà tôi.
Nó là văn phòng, ông đã trú ngụ trong đó như một vị khách.
- Giờ ông phải đi. - Đi cọ mông của ông vào xương rồng đi.
Đồ chó đẻ khốn nạn!
- Đưa tôi đi đâu? - Đó không phải là mối bận tâm của tôi.
- Tôi sẽ tìm thấy ông, mẹ... - Đi, đi!
Tôi sẽ ra khỏi đây.
Ông muốn gì?
- Tôi vừa bị đuổi. - Tôi biết.
- Do ai vậy? - Cornelius Jackson, bọn Miền Nam chó chết.
Tôi...
- Tôi đang tìm việc. - Ông là ai?
- Tôi không hiểu. - Ông là ai?
- Xin lỗi? - Không có huy hiệu, ông phục vụ vì cái gì.
Tôi, a...
- Tôi đã từng làm anh nuôi. - Tôi có vợ con, không cần đầu bếp.
Hắn bắn cái tay thối của tôi.
Cái tay thối của tôi!
Thưa quý vị, sự hiện diện của quý vị là niềm vinh hạnh cho tôi,
để chào đón thành viên mới của cộng đồng chúng ta.
Giống như nhiều cảnh sát vĩ đại của thời chúng ta,
tính cứng cỏi của ông ấy luôn đi trước.
Chúa tạo ra luật lệ để chi phối nam giới.
Không có nam giới thì luật lệ đó không thực thi được,
... sự khiếp sợ của quỷ dữ sẽ không thể tiến bước...
... băng qua những vùng thiêu đốt của trái đất, và... - Xin vui lòng cho xin muối.
Và nhân loại sẽ chạy điên cuồng như bọn man rợ độc ác.
Như vậy! Xin mời nâng ly.
Và chúng ta hãy cảm ơn Chúa vì Ngài Cảnh sát Cornelius Jackson.
Xin mời.
- Cái bàn đẹp thật, Prophet. - Cảm ơn ông Hugh, nó là gỗ dái ngựa...
... tất cả đến từ Honduras Vương Quốc Anh.
Thuộc biển Caribê.
Phía nam của Mexico.
- Cảnh sát trưởng. - Vui lòng cho ít rượu?
Chuyển qua giúp.
- Vậy là ông quản lý... - Bơ, xin vui lòng.
- Tối nay làm sao ông về được? - Sao ông lại rời khỏi Utah?
Tôi là bầy tôi của Chúa, thưa ông, Ông ấy đến đâu, tôi theo đến đó.
Ông mang vợ con theo chứ?
Chỉ một người phụ nữ chia sẻ giường với tôi, Cảnh sát trưởng.
Cách đó chắc chắn an tâm.
Gốm sứ.
- Đồ sứ nhập từ Anh. - Sứ từ Anh.
Ông đã từng chơi một con cừu chưa?
Ông biết mà, nhiều người chăn cừu chơi cừu của họ đó.
Đó không phải là cách bắt đầu bệnh giang mai chứ?
Dương vật là thứ vũ khí thấp hèn, và tôi nghĩ nó như thanh đoản kiếm của quỷ dữ.
- Thật vậy sao? - Vì vậy, ông mang những gì tới...
thị trấn xinh đẹp của chúng tôi vậy?
- Địa lý. - Địa lý?
Vâng, địa lý.
Hóa ra Lucille là anh em họ của thống đốc chúng ta,
đã ra đi và kết hôn với tay thợ mộc lùn tẹt tên là Levi từ Tucamcari.
Anh chàng đáng thương đó không thể với tay qua đầu với một cái cây.
Vâng, Lucille và Levi đã rơi vào những thời điểm khó khăn,...
vì vậy Thống đốc bảo họ đến sống cùng ở Santa Fe,
thậm chí ông ấy gửi cả vé tàu.
Con người tuyệt vời, thống đốc của chúng ta.
Vì thế, Lucille đón tàu đến Santa Fe,
trong khi chồng cô ấy, Levi,...
quá tự phụ để chấp nhận và vé tàu bố thí của Thống đốc...
nên quyết định đi bằng xe ngựa với anh trai Jacob của mình.
Chỉ có Jacob và Levi không có Kit Carsons.
Và đó là lý do tôi ở đây.
Địa lý.
Thứ lỗi cho tôi, Cảnh sát trưởng, nhưng tôi không hiểu.
Ông Josiah hiểu tôi nói gì, đúng không Josie?
Bàn từ Honduras, đồ sứ từ Anh, muối của Lake...
ông biết về môn địa lý.
Tôi e là không, Cảnh sát trưởng,
ông đã hoàn toàn sai về tôi.
Tôi có thể mượn con dao của ông?
Không, không, cái to ở đằng sau.
Địa lý.
Tucumcari.
Santa Fe.
Ngay giữa đây, ông trông giữ Vùng đất Thánh.
Bây giờ, Jacob và Levi đi thẳng qua đây...
để đến Santa Fe...
từ Tucumcari.
Tất cả những gì mà Lucille và Thống đốc muốn biết là tại sao Levi...
và anh trai của cậu ta không bao giờ đến.
Ông đã làm việc đó?
Có con chó bên ngoài trông có vẻ nó mất vài bữa ăn.
- Cảm ơn Josie... thức ăn ngon. - Cảnh sát trưởng.
Tôi đứng đầu một cộng đồng kính Chúa, hòa bình, và hòa hợp ở đây.
Và tôi khá chắc ông không muốn bắt tôi làm kẻ thù của ông.
Dường như tôi đã có rồi.
Ông khỏe chứ, Cảnh sát trưởng?
Tôi đã có công việc mới.
- Xin lỗi. - Chào cô.
- Ngựa của ông uống cạn máng của tôi mất. - Có lẽ vậy.
Có con lạch ở ngay đằng kia, ở đó nó có thể uống thỏa thích.
Tôi không nghĩ Charlie hiểu được thực tế đó.
Cô biết đó, khi cậu ta khát nước, cậu ta sẽ đến bất cứ chỗ nào mình muốn.
Tôi không nghĩ con ngựa của cô phiền lòng.
Tôi phiền.
Vâng, cô hoàn toàn đúng, thưa cô, nhưng Charlie ngu dốt...
về các nghi thức của con người.
Vì vậy, thay mặt cho cậu ấy, xin vui lòng thứ lỗi cho tôi.
- Tôi là Cảnh sát Cornelius Jackson. - Tôi biết ông là ai.
Tôi nghĩ mình đã được tâng bốc chăng?
- Ông đã treo cổ cha tôi. - Xin lỗi, thưa cô,
nhưng tôi chưa bao giờ treo cổ ai. Họ tự treo thì đúng hơn.
Ông nói thế để tự vấn lương tâm mình?
Thẩm phán kết tội.
Tôi hoặc là bắn hoặc là bắt họ, tùy vào hoàn cảnh.
Không đúng.
- Ai là cha cô? - Wesley Parker.
Wesley, Wesley Parker.
- Vậy ra mẹ cô... - Vâng.
- Và điều đó làm cho cô... - Bà Sarah Ramirez.
Chừng đó là đủ về quá khứ. Tôi đang tìm hai người này.
Levi và Jacob Webb, họ có lẽ đã đi qua vùng này cách đây hai tuần.
- Không thấy họ. - Còn chồng cô?
- Anh ấy không có ở đây. - Cô nghĩ khi nào anh ấy về?
Sớm thôi.
Vâng, có lẽ Charlie đã uống no. Cảm ơn, thưa cô.
Và nếu cô biết chuyện gì với Jacob và Levi,
xin rũ lòng thương cho họ chút nước.
Tôi chắc giờ này họ khát lắm.
Chào bà Ramirez. Có thông tin gì về Miguel?
- Ông có thấy anh ấy không? - Không, tôi không thấy.
Sarah, tôi đã làm gì để xúc phạm đến cô?
- Ông làm tôi khó chịu. - Tôi đảm bảo với cô, đó không phải là ý định của tôi.
- Killijoy đây đến để giúp cô. - Giúp gì?
Cô định như thế nào khi không có chồng bên cạnh?
- Tôi đã trông nom từ lâu rồi. - Thật khâm phục, nhưng,...
tôi sợ anh ta đã bỏ cô và cô sẽ không sống sót được.
- Nó vẫn chưa đánh bại được tôi. - Nó sẽ, Sarah, nó sẽ.
- Vậy cứ để nó. - Hiến tặng cho Nhà thờ khu đất của cô.
Và để Chúa làm giảm bớt gánh nặng này trong cô.
Chúa mong muốn vùng đất này là một phần của cái gì đó lớn hơn.
Một cộng đồng thần thánh vĩ đại.
Và tôi đến với cô, với sự tử tế và lòng bao dung trong trái tim tôi,
đê cho cô cơ hội phát triển, để ẩn nấu trong...
... lòng Chúa. - Còn tôi sẽ đi đâu?
Với tôi.
Tôi sẽ đưa cô đến Vùng đất Thánh.
Tôi sẽ lo cho cô, và chăm sóc cô trong từng vấn đề.
Nghe cứ như địa ngục.
Cứ cứng đầu như thằng chồng cô.
Tôi đoán cô sẽ lại là gái điếm ngay, như ả mẹ cô.
- Cút khỏi đất của tôi. - Sarah.
Theo luật nó vẫn là của ngân hàng.
Còn lời nào khác của ông thì sẽ chẳng còn ngân hàng nào nữa.
Hư... nào...
anh lỡ lời quá rồi đó,
và anh sẽ phải xin lỗi Sarah ngay.
Tôi thành thật xin lỗi.
Sarah, không cần bạo lực. Bạo lực không bao giờ là câu trả lời.
Đừng.
Tôi đến đây để làm công việc của Chúa, để giúp đỡ cô.
và tôi biết cô không muốn hại tôi.
Đó không phải tốt hơn sao?
Tôi đã gột rửa tội lỗi của cô, Sarah.
Cô là một thành viên của chủng tộc da trắng.
Đáng lẽ cô không nên kết hôn với một người có dòng máu đáng nguyển rủa.
Nhưng đó là chuyện quá khứ.
Tôi sẽ làm cho cô hạnh phúc.
Cô sẽ thấy thôi. Nhưng cô sẽ phải hiểu,
qua tôi là tới thiên đường.
♪ ♪ ♪
Josiah, Đấng Cứu Thế. Xin chào, ông Enemy.
Ông đang làm gì trong nhà tôi, Cảnh sát trưởng?
Hai quý ông tốt bụng đây mời tôi đến đây để nhấm chút rượu.
- Họ là ai vậy? - Bọn phạm pháp.
- Trên đất của ai? - Của ông.
Tôi biết.
Ông có thể mang cái đèn đó lại đây được không?
Levi và Jacob.
Cái đó có giống anh ta sau một đêm bạo lực không?
- Vậy, ai đã giết họ? - Một kẻ máu lạnh chó đẻ.
- Kẻ cướp đường? - Ông đã từng thấy vậy chưa?
Không thiếu bọn phạm tội trong thế giời này, Cảnh sát trưởng.
- Chưa có chính kiến nào thật hơn tôi từng nghe. - Ông làm gì trong nhà tôi?
Tôi mượn lại cái dao được không?
Vậy ra đây là những gì tôi để với nhau, cứ thoải mái phản đối bất cứ khi nào.
Rõ ràng Jacob đây đã bị đâm... tôi nghĩ nó là Jacob,...
... thật khó để nói với họ một bên đã bị đâm với một con dao lớn. Giờ chúng ta hãy thử...
Vâng, anh biết gì nào? Gần như một vết đâm ở cự ly gần hoàn hảo.
Tôi nghĩ ai mà đâm cậu ta phải có con dao giống như của ông.
Nó là kiểu rất phổ biến, Cảnh sát trưởng. Sears Roebuck bán chúng chỗ ga tàu.
Chuyển cho tôi viên đạn trong hộp của ông, được chứ?
- Trong súng của tôi? - Trừ khi ông có cái gì đó muốn che giấu.
- 45? - Colt.
- Không thấy hãng chế tạo. - Chúng tôi tự hào trong việc...
thực hiện những thứ cho mình ở đây.
Tôi có thể thấy điều đó.
Bây giờ, Levi ở đây...
anh ta bị thương ở chân do một viên đạn của súng lục hoặc súng trường.
Sau đó có lẽ, anh ta khập khiễng bỏ chạy.
Ruột của Levi đã bị thổi bằng súng hoa cải.
Ồ, ông có khách hả? Ồ, xin chào.
Daniel đó hả? Vào đây đi, tham gia cùng.
Chúng ta có một vết thương bằng dao, một viên đạn cỡ lớn,
cỡ 45 ly, và một súng hoa cải, cái đó làm cho tôi tin rằng...
việc này có ít nhất hai sát thủ.
- Phải thế không? - Nếu anh nói vậy.
Tôi vui vì anh tham gia cùng, Daniel.
Tôi và vị giám mục của anh ở đây chúng tôi đang cố hình dung vài thứ diễn ra.
Tôi cược là anh có thể giúp chúng tôi. Anh có quan tâm đến việc đưa ra một thông điệp?
Thông điệp về cái gì?
Cuộc sống, tự do,...
... mưu cầu hạnh phúc. - Cảnh sát trưởng Jackson,
nếu ông đã kết luận màn kịch nghiệt ngã này...
và thực hiện việc làm vô lý, thẳng thắn của ông, sự buộc tội vô cớ một cách sâu sắc của ông,...
... tôi sẽ đánh giá cao nếu ông mang những...
... xác chết hôi thối, chó chết ra khỏi nhà tôi.
- 20 $. - Cái gì?
25 $. Vâng, 25.
Tôi giữ ý định về cái chết của những người trẻ tuổi này là bi kịch...
- Giết người! Giết người! Đó là khác biệt quan trọng. - Tôi muốn biết nếu ông có...
Chúng ta hãy làm cho nó thậm chí là ba mươi.
Tôi muốn ít nhất là họ được chôn trong bộ com lê.
Bởi vì nếu ông không có lệnh, ông ở trong nhà tôi là bất hợp pháp.
Có lẽ mấy tên tội nghiệp đây đã từng mặc com lê hả?
Thực tế là ông đang xâm nhập.
Và tôi yêu cầu ông, một cách lịch sự nhất có thể...
... ra đi. Bây giờ.
Làm ơn nhanh chóng gửi Levi và Jacob đến địa chỉ này ở Santa Fe.
Tôi đánh giá cao việc đó.
- Ông là một gã kỳ quặc. - Không bình thường, lựa chọn không bình thường.
Không bao giờ say sưa.
Anh xem chắc lão ấy đã đi.
Sỉ nhục, lão ấy sỉ nhục ta, Sỉ nhục ta trong ngôi nhà của ta.
Và ông cho phép điều đó. Tại sao? Tại sao? Tại sao ông cho phép lão sỉ nhục ta?
Tôi xấu hổ vì ông. Đừng bao giờ để tôi...
Hắn sỉ nhục tôi, sỉ nhục tôi hai lần,
và ông không... tôi nghe, tôi lắng nghe...
mọi thứ ông đã nói với tôi... Tại sao? Tại sao?
Tôi không phải là thánh của ông, là đứa con biết vâng lời.
Và ông xem để hoàn trả tôi trong đức tin này... Và đây, và đây...
Không!
Nó thực sự bốc mùi, anh biết mà.
Anh có thể giúp tôi mang chúng ra khỏi đây?
Quỳ xuống.
Ném súng qua một bên. Chậm thôi.
Là chồng tôi?
- Đó có phải là chồng tôi? - Tôi không giết ông ấy, thưa bà.
Tôi thề là tôi không có gì để làm với...
Không, tôi thề là tôi không có gì để làm với nó.
- Cô bắt sai người rồi. - Câm đi.
Đó là tiên tri Josiha, ông ấy đã giết chết anh ta.
Không! Không! Chúng tôi chỉ đến đào lấy xác để mang về nhà đốt.
Ngậm miệng chó mày lại.
Để Chúa thấy bộ mặt thật của ông.
Thôi nào thằng quắn, ông giận chứ? Ông phải giận chứ. Giận đi.
Nhìn tôi này. Ông đã bôi nhọ tôi. Ông có giận không? Giận không?
- Tôi giận, tôi giận. - Tốt. Ông đã nghĩ gì nào?
Sự thanh khiết của Chúa, sự thật thần thánh ở trong tim ông,...
để đến thiêu đốt ông và nói, không một chút do dự.
- Tôi có nghĩ. - Ông có nghĩ, tốt.
Tôi muốn biết khi nào chúng tôi có được vợ của mình.
Ông bảo tất cả chúng tôi sẽ có vợ khi chúng tôi đến...
Chúa là sự rắc rối của ông. Ông bị chế ngự bởi những ham muốn quái gở của mình.
Suy nghĩ thông qua ở đây, không thông qua...
Tôi sẽ mang mấy mụ vợ tới cho các ông khi các ông sẵn sàng.
Ông nên loại bỏ cái mồm đầy phân này.
Ông nghĩ gì? Không? Không?
Ông có thể để cho tình yêu của Chúa trong tim ông? Ông có thể chế ngự ham muốn chó chết của mình?
Có thể không? Có thể không?
Ông biết tại sao tôi dạy ông những điều này? Ông có hiểu không?
Ông biết tôi yêu quý ông mà.
Tôi hiểu, Nhà tiên tri.
Tìm thấy ngựa của Sid và Daniel ngoài cánh rừng.
Chắc phải có gì đó làm chúng sợ hãi.
Cho tôi vài người để quay lại tìm họ.
Không, đi ngay vào thị trấn, nếu họ bị bắt thì sẽ gặp thôi.
- Tại sao họ bị bắt? - Tay Cảnh sát trưởng là người mất trí.
Quý cô son phấn bé nhỏ của mẹ. Thiên thần sa ngã của mẹ.
Miguel vừa bị sát hại.
Chúa không bảo vệ kẻ yếu.
Con đến để chào tạm biệt.
Mẹ nghĩ chúng ta đã làm việc đó cách đây bảy năm rồi.
Có cái gì đó về việc con không muốn chồng con...
hay bọn trẻ của con tiếp xúc với con đường tội lỗi của mẹ.
Nhưng chúng cũng là con đường của con, Sarah.
Bảy lần một tấm chung tình, là con bây giờ sao?
Con có nghĩ mình có thể bắt đầu lại?
May mắn rồi sẽ đến với tất cả chúng ta, con của ta.
Con không xấu hổ về mẹ nữa.
Con thương hại mẹ.
Con nghĩ ta không hạnh phúc ư?
Con không nghĩ nhiều về việc đó.
Con tha thứ cho mẹ, cho mọi thứ.
Mẹ không có ảnh hưởng nào đến với con. Chưa bao giờ.
Mọi thứ con từng làm là vì ta.
Làm tốt lắm, con của ta.
Chúng ta sẽ bàn bạc lại, đúng không?
Cuộc sống chưng diện luôn hợp với cô, Sarah.
Tôi đến vì 7 $ của tôi.
Bảy đô để thổi kèn hả?
Tôi sẽ không đưa một cắc.
Ngay cả khi cô xoa bi tôi.
Có vẻ như cô sẽ viếng thăm tôi cả tuần.
Cũng giống như ngày xưa.
- Có Martin ở trong? - Anh ta sẽ quay lại, phải chạy nhà xí rồi.
- Bà có thấy ông ta lấy thứ này? - Tất nhiên rồi, thưa cô.
Được không, cưng?
Đẹp lắm Bà.
- Bà bảo Martin ở đâu? - Ngoài nhà xí.
Cho ta thấy khuôn mặt xinh xắn đi. Ôi, ôi...
Vâng... ôi...
- Cái mông mát, đúng không? - Không, đau.
Bà làm cái quái gì ở đây vậy?
Cháu tôi thử cái đầm trong phòng phía sau,
và rồi có tiếng súng lớn và rồi có tiếng đổ sầm,
và đầu của Martin chui tọt qua tường.
Vâng, bà chẳng làm gì nhưng vì một con chó già bẩn thỉu, đúng không?
- Hắn đáng như thế. - Chắc chắn rồi.
- Còn ai trong cửa hàng với bà? - Một cô gái trẻ bước vào, có hỏi Martin,
rồi lấy vài hộp đạn trên kệ,
để một số tiền trên kệ và bỏ đi trước khi có tiếng nổ lớn.
Tóc màu quả dâu, đầm màu tím, trang điểm, khoảng U30?
- Vâng, rất lịch sự. - Thú vị đấy.
Một phụ nữ với mô tả như thế, đã đi khắp thị trấn ngày hôm nay.
Tôi phải thực hiện một thủ tục nhỏ ở đây.
Có thể muốn tránh đôi mắt của bà.
- Cảnh sát trưởng, ngay tại đây? - Tôi không biết.
- Có cần thiết không? - Tôi không muốn cơ thể này nhận khó khăn hơn.
Nó giống như cắt đứt một que củi.
Bà đã từng cắt que củi với một con dao chưa? Không phải chặt.
Có bất ngờ cho cháu, cô gái bé nhỏ.
- Bà có thể che cho tôi? - Vâng.
- Chỉ cần cầm áo tôi một phút. - Vâng.
- Cảm ơn bà. - Vâng.
Giờ chúng ta xem nào.
Vâng, tôi không phải là bác sỹ giải phẫu,
nhưng,
tôi đoán viên đạn...
... sẽ...
... đúng ngay...
... đây.
Có, tôi có rồi.
Xem này.
Khi một thành viên của chủng tộc da trắng, người được chọn là hạt giống,
phải trộn máu của họ với hạt giống của Cain...
một thành viên của chủng tộc Phi châu, hay...
- Bất kỳ người ngoại đạo khác. - Bất kỳ kẻ ngoại đạo da đen khác,
hình phạt theo luật pháp của Chúa là...
... chết ngay tại chỗ.
Và nó sẽ luôn luôn là như vậy.
Cảnh sát trưởng không giết ai hết. Ai đó đã giết Hugh và Martin.
- Ở đâu? - Trong thị trấn.
- Đó có phải là một vụ cướp? - Tôi không tin như vậy.
- Cảnh sát trưởng đã nói gì? - Ông ấy không nói gì nhiều.
Ý là việc đó là do ả điếm đó thực hiện.
Còn ả điếm nào khác ngoài đó?
Thắng yên cương.
Chúng ta xem mày nặng thế nào.
Mày trông như Chúa ở ngay ngoài đó.
Josiah sẽ không chấp nhận.
Josiah không có ở đây.
Chào cô, cô có cần giúp tắm táp không?
Ôi, lạy Chúa.
- Xin chào, Cảnh sát trưởng. - Tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Tôi có hai viên đạn mà cân lên có trọng lượng đồng nhất,
chúng ta sẽ gọi chúng là đạn Levi và Jacob.
- Họ là ai? - Đừng để ý đến tên.
Giờ tôi có hai cái này, chúng ta gọi nó là đạn nhân viên ngân hàng và chủ cửa hiệu.
- Chúng đã giết Hugh và Martin. - Việc đó không quan trọng vào lúc này.
Giờ đạn Levi và Josie có cùng cỡ và cân nặng, 45, 250.
Nhân viên ngân hàng và chủ cửa hiệu có cỡ và cân nặng là 44, 200.
Đó là giới hạn khả năng điều tra của tôi.
Vâng, tôi có thể làm vài bước tiếp theo.
Nấu chảy và nói chính xác thành phần của nó.
Việc đó có thể giúp ông xác định chúng đến từ đâu.
Vâng.
Và nếu ông biết xuất xứ,
Ông có thể theo dõi khi chúng quay lại giết người.
Ông làm mất bao lâu?
Sao ông không quay lại vào sớm mai và tôi có kết quả cho ông.
Chúng ta để ai ở lại? Chỉ có Stu?
- Đó là nó. - Anh ta đâu?
Đang làm hàng rào.
Vậy là đạn nhân viên ngân hàng và chủ cửa hiệu là giống nhau.
- Phải. - Chúng có 97% chì và thiếc 3%.
Nhà máy tiêu chuẩn thực hiện, là những gì tôi mong đợi.
Nhưng ở đây có chút thú vị, đạn Levi và Josie...
cũng cùng thành phần với nhau.
Nhưng chúng có 95 % chì và một cách khác thường với 5% kẽm,
làm cho tôi tin những viên đạn đó không phải do xưởng chế tạo, mà được làm ở nhà.
- Sao anh nói thế? - Vì xưởng không dùng kẻm trong khuôn.
Không chỉ chơi bay chóp ông, mà còn dùng nó để tiêu âm.
Tại sao ai đó dùng kẻm thay thiếc?
Có thể thiếu thiếc. Nhưng kẽm thì quanh đây.
Tôi nghĩ ai đó đúc đạn Levi và Josie là từ những thành phần này.
Phân tích cuối cùng là ngay đây trong hoá đơn đó.
- Tốt lắm. - Nếu ông cần gì thêm, cứ cho tôi biết.
Được rồi, tôi đánh giá cao việc đó. Chúc ngày tốt lành.
- Ông có thông tin gì về đạn của người phụ nữ đó? - Chúng ta hãy bàn khi tôi nghi ngờ.
Tôi xin lỗi vì đào ông lên, ông Ramirez.
Tôi chỉ cố để nắm bắt ngọn nguồn của vụ thảm sát này.
Tôi nghĩ chúng ta phải để ông quay lại nơi yên nghĩ của mình.
Này Dan, ông chết rồi!
Có vẻ như tôi ở sai nơi rồi.
Sự xấu hổ Cuối cùng là ở bàn tay.
Ông đã hai lần làm nhục tôi, nhưng giờ...
cuối cùng, tôi làm nhục ông. Giờ sẽ treo ở đây, trong nỗi nhục...
cho đến khi mặt trời nướng khô hòn dái của ông...
và đám quạ mổ ông thành từng mảnh.
Hàn ngàn miếng mồi nhấm ô nhục, chúng sẽ mổ cái gì trước tiên nhỉ?
Nhãn cầu, chúng sẽ mổ banh ra trong nỗi ô nhục, tai của ông, mũi của ông...
lưỡi của ông? Tất cả trong nhục nhã,...
cho đến khi Quỷ dữ tới và lấy đi linh hồn thối của ông.
Người bôi nhọ trở thành bị bôi nhọ.
Bây giờ, tôi là người bôi nhọ, và cảm giác rất tuyệt vời.
Đợi đã, Jo-Jo. Tôi có chút nhầm lẫn.
Ồ, xin lỗi, chính tôi đã không làm cho rõ ràng?
Ông sẽ phải treo ở đó và chết trong nhục nhã.
Vâng, nó không hoàn toàn rõ ràng. Ông thấy đó,
ông có người Do Thái, người Hồi giáo, gã Tàu Khựa với cái mông bành ky,
chó thật, thậm chí cả đàn bà Da đỏ với Wakan Tanka của họ...
như vậy, những gì tôi biết là, đặc biệt là tất cả thứ cứt đái mà ông đang rao giảng...
Ai đúng?
Tôi là Tiên Tri Josiah.
Chúa thiêu đốt. Ngọn lửa của Jehovah.
Và khi âm thanh cối của tiếng kèn vang lên tôi là người sẽ ngồi bên cạnh Chúa...
... trên ngai vàng vinh quang của ông ấy.
- Và tôi một mình... - Xấu hổ cho ông, Kẻ bôi nhọ!
- Chúng ta đi xẻo thịt con đĩ. - Xấu hổ cho ông!
Xấu hổ cho ông! Ông đang làm cái chó gì ở đó?
Ồ, của tôi. Của tôi.
Mẹ mày.
Quý cô, có muốn nghe một câu của Lord Bryon?
Tôi mong mình là một đứa trẻ bất cẩn, vẫn còn ở trong hang động Cao Nguyên,
hoặc chuyển qua vùng hoang dã tối tăm...
Mày là con đĩ gớm ghiếc! Mày là con đĩ của quỷ dữ!
Con khốn của quỷ Satan!
Tôi nghĩ là vậy.
Này, chậm thôi, Cưng, tôi không cảm giác gì ở chân nữa.
Cảm ơn.
Ông tự lo đi.
Ồ! Ôi! Xin đừng, thưa cô.
Ôi, không.
Sarah, giờ cô an toàn rồi, cô đã dọn sạch con đường.
Tôi thấy cô đã cản trở vợ tôi. Không vấn đề gì.
Họ là bọn chó cái đố kỵ, sẽ chẳng bao giờ được việc giữa họ và chúng ta.
Họ là những kẻ tội lỗi tầm thường,
và cô, cô thuần khiết...
và con tim cao quý, tôi thấy điều đó, tôi hiểu điều đó.
Tôi đã không gặp con gái tôi.
Con bé đã chết?
Thế cũng được.
Con bé không chết ư? Được, cô có thể dạy con bé cách làm tình.
Cả hai chúng ta đều biết cô giỏi việc đó thế nào.
Sarah, ra đi.
Tại sao phải trốn? Nhìn này, đây là nhà của cô.
Đây là đất của cô.
Không có phiền toái gì với liên minh của chúng tôi.
Cô giết mấy bà vợ của tôi, tôi giết mấy thằng chồng của cô.
Chúng ta không phải không giống nhau.
Xem này!
Tôi bỏ vũ khí xuống và đi vào...
Đi vào với Tinh thần Hòa bình.
Tôi đang gục ngã trước Chúa...
để giải quyết mối bất hòa của chúng ta.
Chúng ta có thể sống cùng nhau, Sarah, một cơ hội thứ hai.
Với hòa bình, hòa hợp và hạnh phúc.
Sarah.
Ôi, mẹ kiếp.
Câm đi.